Odnośniki
|
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
skołowana biorąc pod uwagę to, że on był wciąż nagi i wciąż, um, gotowy.
- Nic mi nie jest, przyrzekam. Nic mi nie jest. Po prostu& jeżeli dzisiaj jej nie odbiorę,
będzie opłata, a ja nie mogę sobie na to pozwolić.
- Dobra, pozwól mi się ubrać i pojadę z tobą.
- NIE! Um, nie, wszystko w porządku. Czy twój ślusarz nie powinien za niedługo być?
Skończyłam z uśmiechem, który miałam nadzieję, że mówił to żadna wielka sprawa. Jestem
pewna, że tak naprawdę wyglądał jak jestem szaloną osobą, uciekaj dopóki możesz!
Spojrzał na zegarek, na jego wspaniałej twarzy pojawiło się zmarszczenie brwi.
- Ta, tak sądzę.
- Zwietnie. Ja tylko& ja już pójdę. Ty możesz, um, wypuścić się, kiedy tylko będziesz& -
Oczami przesunęłam znowu po jego ciele i czułam, że zaraz roztopię się w kałuży idiotyzmu,
zawstydzenia oraz pobudzenia. Kiedy tylko będziesz, um, gotowy. Um, skończony. Um, po
prostu, kiedy tylko będziesz chciał.
34
Tłumaczenie Tracąc To przez waydale
Potem wyleciałam przez zasłonę osłaniającą sypialnię od reszty mieszkania i wypadłam
za drzwi, ignorując go, jak krzyczał moje imię.
Dopiero, kiedy przeszłam połowę drogi przez parking, zdałam sobie sprawę, że:
1. Nie miałam butów.
A. Ani bluzki.
2. Nie wzięłam kluczy.
A. Czy czegokolwiek innego.
3. Właśnie zostawiłam nieznajomego w moim mieszkaniu.
A. Nagiego.
Ktokolwiek powiedział, że przelotne przygody powinny być proste bez żadnych
zobowiązań, najwyrazniej nigdy nie spotkał takiej katastrofy, jaką jestem ja.
35
Tłumaczenie Tracąc To przez waydale
Rozdział siódmy
Cztery.
To liczba ludzi, którzy zobaczyli mnie ukrywającą się za rogiem mojego własnego
mieszkania w samej spódnicy i biustonoszu.
Jedenaście.
To liczba ugryzień mrówek na moich nagich stopach.
Dwadzieścia siedem.
To liczba razów, kiedy kusiło mnie, żebym zrobiła sobie cielesną krzywdę, bo jestem
IDIOTK.
Jeden.
To liczba razów, kiedy starałam się nie płakać, lecz nie udało mi się.
Garrick został w moim mieszkaniu dobre dziesięć minut, po tym jak wyszłam. Przez cały
czas mój umysł był jak pięciolatek, który właśnie wypił wannę pełną napojów
energetyzujących. Co on tam robił? Czy ubierał się naaaaapraaawdę wolno? Przeszukiwał
moje rzeczy? Demolował moje mieszkanie, bo uciekłam i zostawiłam go tam jak największy
dupek, typu Kanye ego Westa na VMA w 2009?
Gdy wreszcie wyszedł, patrzyłam jak zamyka drzwi, po czym zatrzymuje się. Spojrzał na
metalowy numer mieszkania przybity po boku i przez chwilę na niego patrzył. Potem
potrząsnął głową i ruszył w stronę własnego mieszkania.
Czekałam, aż już go nie widziałam, a potem przeczekałam kolejne pięć minut dla
bezpieczeństwa (6 ugryzień mrówek, 1 przechodzień i 4 wizje samookaleczenia pózniej).
Kiedy tylko dostałam się do środka, skuliłam się na łóżku. Na tym samym łóżku, gdzie
niemal uprawiałam seks. Na tym samym łóżku, gdzie chciałam uprawiać seks& tak jakby. Na
tym samym łóżku, które mieściło niewiarygodnie seksownego, niewiarygodnie nagiego
brytyjskiego chłopaka. Może zeskoczyłam z urwiska do Szalonego miasteczka, ale mogłabym
przysiąc, że kołdra wciąż była ciepła w miejscu, gdzie było jego ciało. Jak całkowita wariatka
wtuliłam twarz w poduszkę i pociągnęłam nosem, tak jak zawsze robią dziewczyny w
książkach oraz filmach, żeby zobaczyć czy mogłabym jeszcze wyłapać jego zapach.
Nie mogłam. I czułam się naprawdę dziwacznie.
Również nie mogłam spać w tym łóżku bez stracenia głowy.
Przeniosłam poduszkę na kanapę, gdzie siedziałam tępo, prawdopodobnie zszokowana.
Przynajmniej przekonałam siebie, że to tylko prywatne upokorzenie. Nikt inny nie musiał
36
Tłumaczenie Tracąc To przez waydale
wiedzieć, jak żałosna byłam. A po moim wcześniejszym występie graniczącym z schizofrenią
byłam pewna, że on będzie mnie unikał tak gorliwie, jak ja to planowałam. Możemy mieszkać
w tym samym bloku, ale najlepiej by było, żebyśmy nie musieli już kiedykolwiek się widzieć.
***
Poranek nadszedł zbyt wcześnie, a ja byłam sztywna ze spania na mojej gównianej
kanapie przez całą noc. Dodatkowo głowa pękała mi z bólu, jakbym rzeczywiście walnęła się
w twarz, co mnie kusiło poprzedniej nocy.
Głupia tequila.
Poruszałam się ospale, zaciągając się do i z prysznica w znacznie wolniejszym tempie niż
zazwyczaj. Włosy wciąż miałam mokre, kiedy ktoś zapukał do drzwi. Kelsey praktycznie
przewróciła się na mnie, gdy otworzyłam drzwi, bo starała się zerknąć przez judasza.
Uśmiechnęła się i bezgłośnie powiedziała: - On nadal tutaj jest?
Westchnęłam, mówiąc: - Nie, Kels, nie ma go. Odwróciłam się od niej, łapiąc się za
głowę, próbując zatrzymać obracanie, które również tam się działo. Zostawiłam drzwi
otwarte i odeszłam, wiedząc, że ona wejdzie bez względu na to czy dałam jej zaproszenie czy
nie.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plblacksoulman.xlx.pl
|
